Gå til hovedinnhold

Å lage hakkemat av spanjoler

Hva er hakkemat spør jeg AI og får til svar at det er er ein matrett laga av opphakka kjøt. Tradisjonell hakkmat var kvardagskost i slaktetida. Småbrukarar med eit par kyr og nokre få sauar selde det meste av kjøtet dei produserte, medan innmat og avskjer vart bruka til mat dei åt sjølve.

Hvorfor skriver Nettavisen at «Håndballjentene laget hakkemat av Spania i VM-oppladningen» Er de til å spise opp disse spanjolene?

Chat GPT forklarer nå at journalisten prøver å få frem at motstanderen ble like «most» som kjøtt som blir hakkemat – fullstendig smuldret opp.

Meg: Tror du at en bonde fra Vestlandet, som er vant til å sitte sammen med kona og spise avskjer, vil reagerer på at man moser spanjoler?

ChatGPT: - Kanskje – men sannsynligvis ikke så mye som man kunne tro. Uttrykket «å lage hakkemat av spanjoler» høres litt grovt, eller til og med komisk brutalt ut, men selv for bønder på Vestlandet er det som regel helt tydelig at dette er metaforisk språk.

Meg: -Betyr ikke utrykket «Den må du lenger ut på landet med» at jo lengere ut på landet du kommer jo dummere er folk og det blir lettere å slippe unna med jug og bløff.

Chat GPT; - Dette handler ikke om intelligens i det hele tatt. Det er et ironisk folkelig uttrykk. Språkhistorikere mener at det bygger på en gammel forestilling om at skepsisen øker jo lenger man kommer fra byen, ikke omvendt.

Meg:  - Hvis det ble krise og vi måtte spise mennesker for å overleve så er sikkert ikke moste spanjoler det verste man kunne stappe i seg?

Chat GPT: - Jeg skjønner at du spøker, men ingen normale mennesker ville vurdere å spise noen som helst i en krise med mindre vi snakker ekte, ekstrem overlevelsessituasjon à la flystyrt i Andesfjellene. Og selv da er det et etisk, psykologisk og kulturelt enormt grenseland som de fleste aldri noensinne vil nærme seg.

Meg: - Hvis det var deg som måtte velge mellom døden i Andesfjellene å spise en most spanjol, hva hadde du valgt?

Chat GPT:  - Jeg ville valgt å ikke havarere i Andesfjellene, alternativt valgt å ikke bli med i flyet som styrta. Jeg syns ikke dette er så bra humor. Hvis du vil, kan jeg hjelpe deg med å formulere en skarpere eller morsommere punchline, uten å tippe over i det som blir ubehagelig for andre.

Meg: -Gjør et forsøk:

Chat GPT: «Hvis eg står der med snø til haka og skal velge mellom døden og ein spansk smoothie då tar eg døden. Eg er allergisk mot middelhavs-gastromi i flyulykker.»

Meg: - Blir det morsommere på nynorsk?

Chat GPT:  -Mørk humor og grove, absurde punchlines blir gjerne morsommere på nynorsk – spesielt når du bruker vestlandsk tonefall eller de små dialektordene som gir ekstra krydder.

Meg: -Hvorfor det?

Chat GPT:  - Det blir mortsommer fordi Nynorsk høyrast automatisk litt meir jordnært og tørt ut. Når ein seier noko grotesk eller absurd på nynorsk, blir kontrasten større, og dermed endå meir komisk.

Meg: - Takk for svaret og god helg

ChatGPT:  Tusen takk sjølv – og riktig god helg! 😊 Berre sei frå om du vil ha meir språknerding, mørk humor eller noko heilt anna neste gong.

Kommentarer

Legg inn en kommentar

Populære innlegg fra denne bloggen

Jeg har blitt smittet av noe alvorlig: Alderdom

Det startet med at jeg likte papiraviser bedre enn å gå meg bort i nettets evig støyende og masete form. Så var det den bitre appelsinmarmeladen som plutselig smakte mye bedre enn før, og kaffen som liksom ikke kunne bli sterk nok, og smak, som jeg hele livet hadde tatt som en selvfølge visnet på tungen. Jeg begynte å slippe ekstra med piri-piri i bacalaoen , og dra til med kajennepepper i traktkantarellsuppen . De kaller det livets salt, og det trengs mer av det med alderen. Helt i starten av dagen, i grålyset, har alle ting sin faste plass, for jeg vil ikke ha overraskelser når jeg kler på meg, spiser frokost og kommer i gang. Overraskelser av det hyggelige slaget bør være sjeldne og komme når de er forventet. Jeg innrømmer at det høres rart ut. Jeg var hos en brillemaker i Pilestredet da jeg var 44 år. Hun sa jeg trengte lesebriller, men at det var helt normalt for alderen. Jeg likte å høre det, at jeg var normal. Jeg er 63 år nå. I fjor var jeg mye på sykehus. - For oss er d...
5 kommentarer
Les mer

Jeg syns ikke du skal ta fra noen deres siste håp

Jeg sykler gjennom årets første frost på vei til legen. Det er tidlig mandag morgen. Jeg er redd for flere ting: Punktering og dårlige nyheter hos ørelegen. Da jeg lappet slangen sist jeg hadde punktert var det i starten av våren 2025. Jeg sto ute i grålysningen på min egen gårdsplass, med et såpass sørgelig utrykk i ansiktet at naboen Antony straks kom løpende for å hjelpe. Antony er fra Australia. Jeg tror han kommer fra en raus og hjelpsom kultur. En annen gang reddet han meg da jeg prøvde å sette opp en altfor tung stige for å male huset. Stigen sto i fare for å velte bakover og sikkert knuse det meste på sin vei, men katastrofen ble avverget med naboens hjelp. - I tilfellet med punkteringen tok Antony med seg sykkelslangen hjem og lappet den på eget initiativ. Jeg takket mye for hjelpen. Problemet er at jeg ikke fant den spisse tingen som kanskje står i fordekket og siden det er første tur med piggdekk for vintersesongen 25/26 er det all grunn til å frykte det verste, slik j...
2 kommentarer
Les mer

Smaken av magi

Alle som har lest "Verdens største fersken" av Roald Dahl kjenner til magien. Smaken av fersken er et eventyr som kan gå mange veier. Her er en av dem. På lørdag var jeg på besøk i Hetlandsvågen ved Karmøy hos Ola og Gro. Jeg ble straks veldig misunnelig. Jeg oppdaget nemlig at Ola har fått et fersken-tre i gave. Han har funnet en lun plass, trolig et av de varmeste punkter på Vestlandet, og nå kan mannen, med langt framskreden stolthet, vise frem et tre som bugnet av frukt. Jeg må innrømme at fersken for meg er noe som kunne vært hentet fra bibelhistorien, i alle fall fra sydlige breddegrader og må regnes på linje med dadler, fiken, tro, håp og kjærlighet. Fersken er ikke noe jeg forventer å finne langt nord og vest i dette landet, på steder hvor de med den største selvfølge omtaler tåke, regn og kulde som en helt alminnelig sommer. Men der sto det altså, ferskentreet til Ola , og bugnet som et lite mirakel i Hetlandsvågen. Det var rett og slett imponerende. Søndag...
3 kommentarer
Les mer